sa paraan ko...(My Way sa pagkaintindi ni lolo bomboy sa tagalog...)

tagalog title: "ika'y inibig ko, sa piling mo ay lumigaya..."
Tuesday, October 25, 2011 at 2:25pm.
...
My Way lyrics
...
Songwriters: Revaux, Jacques; Anka, Paul (Eng Lyr); Thibaut, Gilles; Francois, Claude;

And now= ngayong
the end is near= malapit nang
And so I face= maisulat ko
the final curtain = kwento ng buhay
My friends = sana'y
I'll say it clear = mabanggit ko
I'll state my case = mga yugtong
of which I'm certain = sadyang makulay

I've lived = aking
a life that's full = nalampasan
I traveled each= natiis ko
and every highway = maraming bagay
And more,=buhay
much more than this = nahubog ko
I did it my way = sa paraan ko

Regrets = sisi'y
I've had a few = dinanas ko
But then again too few to mention= dahil ako ay nahirapan
I did what I had to do= lahat ng ninais ko'y
And saw it through= sinubok ko
without exemption= ng buong tapang

I planned= puso'y
each charted course= sinunod ko
Each careful step=bawat hakbang
along the byway= hanggang sa dulo
And more,=ayon
much more than this= na rin ito
I did it my way = sa paraan ko

Yes there were times= may panahong
I'm sure you knew= nalaman mo
When I bit off= di ko kayang
more than I could chew= gawin ang lahat
But through it all= kaya naman
when there was doubt= walang duda
I ate it up = natikman ko
and spit it out,= ang masaktan
I faced it all= hinarap ko
And I stood tall= lahat ito
and did it my way= sa paraan ko

I've loved,= i-ka'y
I've laughed and cried=inibig ko
I've had my fill,= sa piling mo
my share of losing= ay lumigaya
And now= ngayong
as tears subside= walang luha
I find it all= kita ko na
so amusing= ang pag-asa

To think= lahat
I did all that= sa buhay ko
And may I say = ay utang ko
not in a shy way=sa'yo giliw ko
Oh no,= O-o,
oh no, not me= para sa'yo
I did it my way = ang nagawa ko

For what is a man= sino ba ako
what has he got= kung di sa'yo
If not himself= galing sa'yo
then he has not=ang lakas ko
To say the things= para aking
he truly feels= ipaglaban
And not the words=ang gusto kong
of one who kneels= maramdaman
The record shows = dahil sa'yo
I took the blows= nakita ko
And did it my way= ang paraan ko

repeat:
ika'y inibig ko,
sa piling mo ay lumigaya,
ngayong walang luha,
kita ko na ang pag-asa,
lahat sa buhay ko,
ay utang ko, sa'yo giliw ko,
o-o para sa'yo,
ang nagawa ko...

sino ba ako, kundi sa'yo,
galing sa'yo, ang lakas ko,
para aking ipaglaban,
ang gusto kong, maramdaman,
dahil sa'yo, nakita ko,
ang paraan ko...

dahil sa'yo, nakita ko
ang paraan ko....

note: birthday song ni lolo para kay lola baby...

Wall Photos